0 notes

日本語の名詞それ自体には単数・複数の概念がないので、日本語から英語に訳す際には単数形（a [an] ～）なのか複数形（～s）なのかがはっきりしなくて頭をひねってしまうことがあります。単数または複数のどちらもありうることを英語で明確に示す必要があ る場合は、単語の前に one or more （ひとつまたは複数の）をつけるか、あるいは a [an] ～/～sのように併記しています。

（例） one or more options, an option/options （ひとつまたは複数の選択肢／オプション）
　　　 one or more suspects （ひとりまたは複数の容疑者）

0 notes

　more than oneは，「1つより多い，2つ以上」です．一方，one or moreは，「1つ以上」です．これを，「１つ，またはそれより多い」ともってまわった言い方をしないで，単に「1つ以上」と言った方がいいです．同様に，more than twoは，「2つより多い，3つ以上」で，two or moreは，「2つ以上」です．

0 notes

　some / several / manyの formal な表現 である a number of ～ は、「いくつかの～」「多くの～」を意味するため、複数で一致させます。


一方の、the number of ～　は「～の数」の意味となり主語は “the number”であるため、単数に一致させます。


The number of cars has increased lately.
「最近車の数が増えた」
A number of students were absent from school yesterday.
「何人かの/多くの学生が昨日学校を休んでいた」
A large / great number of guests were present at the party.
「数多くの招待客がパーティーに出席していた」

0 notes

この二つの語も研究報告やアブストラクトでｙおく用いられるものですが、同じ意味のregister　と独立した部分を考えておき、必要に応じて使い分けしたいものです。

classify 共通な特性を持ったもののグループに分類する。

categorize 科学的、哲学、生物学などの分類に使う専門的な術語　（米国では、classify と同義語が標準用法）

We classifiy poems as epic,lynic,and dramatic.

Today one of every seven people in Western Europe is classified as elderly.

His latest work cannot be categorized as either a novel or an autography.

We categorize biology into Species,Genus,and Family (種，属，科）